|
Find Myself
torna su
(Lee,
Mars, Sixx)
|
Trovami |
I gotta find myself some love
I gotta find myself some drugs
I gotta find some liquid sunshine
I gotta find myself, I gotta find myself
I'm a sick motherfucker
I'm a sweet sucka mutha
Ain't no one tougher
In a wreck, I'm a sleaze
I'm a rock n' roll disease
I'm a pusher, I'm a shover
Ain't no motherfucker tougher
I gotta find myself some glue
I gotta find some suction
Now my aim is destruction
I gotta find myself, I gotta find myself
I'm a drunk motherfucker
I'm a smacked out lover
Ain't no one tougher
I'm a dick, I'm your master
I'm a rock n' roll disaster
I'm a pusher, I'm a shover
I'm your dirt bag lover
I got to deal with my neurosis
I got to deal with my neurosis
I gotta find myself some love
I gotta find myself some drugs
I gotta sniffs myself some glue
I got to find some turpentine for you
you you you
I got to find myself
Destruction |
Devo trovarmi un po' d'amore
Devo trovarmi della droga
Devo trovare un po' di allegria liquida
Devo trovare me stesso, devo trovare me
stesso
Sono un bastardo malato
Sono un dolce porco
Non c'è nessuno più teppista di me
In uno scontro, sono squallido
Sono una malattia rock n' roll
Sono un arrivista
Non c'è un bastardo più teppista di me
Devo trovarmi della colla
Devo aspirare un po'
Ora il mio scopo è la distruzione
Devo trovare me stesso, devo trovare me
stesso
Sono un bastardo bevuto
Sono un amante sbattuto fuori
Non c'è nessuno più teppista di me
Sono un cazzone, sono il tuo maestro
Sono un disastro rock n' roll
Sono un arrivista
Sono il tuo amante spazzatura
Devo occuparmi delle mie nevrosi
Devo occuparmi delle mie nevrosi
Devo trovarmi un po' d'amore
Devo trovarmi della droga
Devo trovarmi della colla
Devo trovare della trementina per te
Devo trovare me stesso
Distruzione
|
|
|
|
Afraid
torna su
(Sixx)
|
Impaurita |
Do you, do you wanna bleed
Do you, do you wanna live in vain
It's only life
She's so afraid to kiss
An' so afraid to laugh
Is she runnin' from her past
It's only life
She's so afraid of love
Is so afraid of hate
What's she runnin' from now
Do you, do you wanna scream
Do you, do you wanna face the strange
Do you, do you believe
Are you, are you afraid of change
It's only life
She's so afraid of this
And so afraid to ask
She hides behind her mask
Nothing's ever right
She's so afraid of pain
So afraid of blame
It's driving her insane
So insecure
There is no cure
Well, she's so afraid
She's so afraid of death
She's so afraid, afraid of life
The drama in her head
Getting louder all the time
Getting louder all the time
She's so afraid, afraid to lose
Been so afraid of fame
Everyday she feels the same
It's driven her insane
It's driven her insane
It's driven her insane
Driven her insane
Another broken pretty thing |
Vuoi sanguinare?
Vuoi vivere inutilmente?
E' soltanto vita
Ha così paura di baciare
E ha così paura di ridere
Sta scappando dal suo passato?
E' solo vita
Ha così paura di amare
Ha così paura di odiare
Da cosa sta scappando adesso?
Vuoi urlare?
Vuoi affrontare lo sconosciuto?
Ci credi?
Hai paura del cambiamento?
E' soltanto vita
Ha così paura di questo
Ha così paura di chiedere
Si nasconde dietro la sua maschera
Niente è mai giusto
Ha così paura del dolore
Ha così paura della colpa
La sta facendo diventare pazza
Così insicura
Non c'è rimedio
Bene, ha così paura
Ha così paura della morte
Ha così paura, ha così paura della vita
Il dramma nella sua testa
Si fa sempre più forte
Si fa sempre più forte
Ha così paura, ha così paura di perdere
Ha così paura della fama
Ogni giorno sente la stessa cosa
La sta facendo diventare pazza
La sta facendo diventare pazza
La sta facendo diventare pazza
Facendo diventare pazza
Un'altra bella cosa rotta
|
|
|
Flush
torna su
(Lee,
Mars, Sixx)
|
Bagliore
|
I, I'm feeling rot
I'm feeling rotten today
I guess I forgot
I am shot I'm not ok
So long to pain, so long to games
So long say good-bye
Someone tell me why
I'm feeling cold inside
Do I wanna, do I wanna die
Someone tell me why it's building up
inside
Do I wanna die and kiss it all good-bye
I'm a sinking ship
On a sea of bliss, I'm not ok
I, I'm blind to this
Is this just a test to help me see
So long to you, so long to me
So long say good-bye
Someone tell me why
I'm feeling broke inside
Do I wanna, do I wanna die
Can you tell me why it's building up
inside
Do I wanna die and kiss it all good-bye
You're the reason I would live
I hope that you can give me this
You're the reason
So long to pain, so long to games
So long say good-bye
Can you tell me why
I'm feeling dead
Do I wanna, do I wanna die
Someone tell why it's building up inside
Do I wanna kiss it all good-bye |
Mi sento da schifo
Mi sento marcio oggi
Penso di aver dimenticato
Sono a pezzi, non sto bene
Arrivederci al dolore, arrivederci ai
giochi
Arrivederci, di' addio
Qualcuno mi dica perché
Mi sento freddo dentro
Voglio morire, voglio morire
Qualcuno mi dica perché mi si sta
accumulando dentro
Voglio morire e dire a tutti addio con
un bacio
Sono una nave che affonda
In un oceano di beatitudine
Sono cieco a questo
E' una prova per aiutarmi a vedere?
Arrivederci a te, arrivederci a me
Arrivederci, di' addio
Qualcuno mi dica perché
Mi sento a pezzi dentro
Voglio morire, voglio morire
Mi puoi dire perché mi si sta
accumulando dentro?
Voglio morire e dire a tutti addio con
un bacio
Sei la ragione per cui vorrei vivere
Spero che tu possa darmi questo
Sei la ragione
Arrivederci al dolore, arrivederci ai
giochi
Arrivederci, di' addio
Puoi dirmi perché
Mi sento morto?
Voglio morire, voglio morire
Qualcuno mi dica perché mi si sta
accumulando dentro
Voglio dire a tutti addio con un bacio
|
|
|
|
Generation Swine
torna su
(Corabi, Lee,
Sixx)
|
La
generazione dei porci |
I don't care now what I do
'Cause I am just a fool like you
Get my way now everyday
I take all I can get just like you
Just like you
Back in ya face, such a disgrace
We're the generation swine
A rat race from outerspace gonna blow
your mind
Gotta get away, gotta get away
Aggravation
Gotta blow my brains, gotta blow my
brains
We're the generation
I want more, it's not enough
We get our thrills
Right from this stuff
So my mind's a sewage sump
It's smelling bad and out of luck
Just like you
Back in ya face, such a disgrace
We're the generation swine
Gimme no lip, here comes my fist
I don't need it this time
Gettin' blown away, gettin' thrown away
Degeneration
This here song's for you
The doomed welcome my fools
To the planetboom
Thinkin' that I'll grab my space
Gun, leave this place right now for the
zoom
Gimme some space, get outta my face
We're the generation swine
Don't need your lip, your ignorance
We're the generation
Always on a run, always on a run
New sensation
Wanna go insane, gonna go insane
We're the generation swine |
Non mi interessa ora ciò che faccio
Perché sono pazzo, proprio come te
Faccio a modo mio ogni giorno
Prendo tutto ciò che posso, proprio come
te
Proprio come te
Davanti e dietro, che disgrazia!
Siamo la generazione dei porci
Topi dallo spazio ti faranno fondere il
cervello
Devo andarmene, devo andarmene
Peggioramento
Devo fondermi il cervello, devo fondermi
il cervello
Siamo la generazione
Ne voglio di più, non è abbastanza
Ci prendiamo i nostri brividi
Da questa roba
La mia testa è un pozzo di liquami
Ha un cattivo odore ed è sfortunata
Proprio come te
Davanti e dietro, che disgrazia!
Siamo la generazione dei porci
Non essere sfacciata, ti arriva un pugno
Non ne ho bisogno questa volta
Sono stato mandato via, sono stato
gettato via
Degenerazione
Questa canzone è per te
Il predestinato dà il benvenuto, miei
buffoni
Al boom planetare
Penso che afferrerò il mio spazio
Sicario, lascia questo posto ora per il
balzo
Dammi un po' di spazio, via dalla mia
vista
Siamo la generazione dei porci
Non ho bisogno della tua sfacciataggine,
la tua ignoran-za
Siamo la generazione
Sempre in fuga, sempre in fuga
Nuova sensazione
Voglio impazzire, impazzirò
Siamo la generazione dei porci
|
|
|
|
Confessions
torna su
(Lee,
Mars)
|
Confessioni |
I hear a voice in my head going 'round
It's been talkin' to me for awhile
Inject my soul with the truth
Do you dare
Oh, my God, it's time for a prayer
Going down
Breakin' down, I'm underground
Time for a prayer, isolate, I
contemplate
Time for a prayer, physical, I'm
miserable
Forgive me father for I have sinned
God, is my sanity split in two
All this time and I still feel the pain
Oh, my God it's time for a prayer
I'm going down, breakin' down, I'm
underground
Time for a prayer, aggravate, I
contemplate
Time for a prayer, physical, I'm
miserable
Don't ya make me go searching for my
soul |
Sento una voce nella mia testa
Mi ha parlato per un po'
Inietta verità nella mia anima
Hai coraggio?
Oh, mio Dio, è ora di pregare
Sto andando a fondo
Mi sto guastando, sono sottoterra
E' ora di pregare, isolati, io medito
E' ora di pregare, fisico, sono un
miserabile
Perdonami, padre, perché ho peccato
Dio, la mia salute mentale si è spezzata
in due?
Tutto questo tempo e provo ancora dolore
Oh, mio Dio, è ora di pregare
Sto andando a fondo, mi sto guastando,
sono sottoterra
E' ora di pregare, peggiora, io medito
E' ora di pregare, fisico, sono un
miserabile
Non farmi cercare la mia anima
|
|
|
Beauty
torna su
(Lee, Sixx)
|
Bella |
Decked out like an hour glass
Ammonia and a razor blade
Things were just ok
Until she fell in love with cocaine
I will always love her
I, yes, I will, I will always love her
She's my beauty
They call her Miss Divine
My black beauty
She's open all the time
She's my beauty
Los Angeles Police
My black beauty
Had it out for me
Baby lives offa Hollywood & Vine
Her head got her off her feet
She's been strung out since the age of
nine
Her head got her off the street
She's a HIV VIP she's a
I will always love her
I, yes, I will, I will always love her
She's my beauty
They call her Miss Divine
My black beauty
On Hollywood an' grime
She's my beauty
The LA PD
My black beauty
Had it out for me
She's my beauty
Black beauty
She's my beauty
They call her Miss Divine
My black beauty
We made the headlines
She's my beauty
Now she's made it big
My black beauty
Lizzy flipped her lid
She got me thrown in jail
My black beauty
She's still up for sale
Her head got her off her feet
Her head got her off the street
(x3)
Her head |
Ricoperta come una clessidra
Ammoniaca e lama di rasoio
Le cose andavano bene
Fino a che non si è innamorata della
coca
La amerò sempre
Io, sì, la amerò sempre
Lei è la mia bella
La chiamano Miss Divina
La mia bella nera
E' sempre aperta
Lei è la mia bella
La Polizia di Los Angeles
La mia bella nera
Ha deciso per me
La mia bambina vive fuori Hollywood &
Vine*
Non ha la testa sulle spalle
Si droga da quando aveva nove anni
La sua testa l'ha portata fuori strada
Lei è una HIV VIP, lei è
La amerò sempre
Io, sì, la amerò sempre
Lei è la mia bella
La chiamano Miss Divina
La mia bella nera
A Hollywood e sporcizia
Lei è la mia bella
Il Dipartimento di Polizia di Los
Angeles
La mia bella nera
Ha deciso per me
Lei è la mia bella
Bella nera
Lei è la mia bella
La chiamano Miss Divina
La mia bella nera
Abbiamo fatto notizia
Lei è la mia bella
Ora l'ha combinata grossa
La mia bella nera
Lizzy si è eccitata
Mi ha fatto sbattere in prigione
La mia bella nera
E' ancora in vendita
Non ha la testa sulle spalle
La sua testa l'ha portata fuori strada
(x3)
La sua testa
|
|
|
Glitter
torna su
(Lee,
Mars)
|
Splendore |
When we make love it's hard to tell
If you're dreamin' of me or someone else
That drunken kiss seems like a lie
Don't say it's forever
And then say goodbye, glitter
Don't ya leave me, please, believe me
I only want your love, glitter, you're
my lover
I'll have no other girl
I only need your love
When mornin' comes and the sun shines
bright
You gonna need someone
Someone to treat you right
So don't walk out
When you wake up let's give it a chance
girl
Let's give it a shot, give it a shot
Now, glitter, don't deceive me
Gotta believe me only need your love,
glitter
There's no other, you're beautiful
I only want you this is fine for now,
but maybe
Let's make a baby inside of you, it's
just the time
We gotta find, I want your name
On my tattoo you blow my mind
So tell me
I wanna know glitter shines forever
Forever an' ever I only need your love,
glitter
Lay your head down here
I'll always be so near I only want your
love
Here comes the here it comes there goes
the there it goes
Here comes our love again through the
window out
I only want your love
There goes the there it goes here comes
the here it comes
There goes our love again out the window
|
Quando facciamo l'amore è difficile dire
Se stai sognando me o qualcun altro
Quel bacio ebbro sembra una bugia
Non dire che è per sempre
Per poi dire addio, splendore
Non lasciarmi, ti prego, credimi
Voglio solo il tuo amore, splendore, sei
il mio amore
Non avrò altre ragazze
Ho solo bisogno del tuo amore
Quando arriverà il mattino e il sole
splenderà
Avrai bisogno di qualcuno
Qualcuno che ti tratti nel modo giusto
Allora non andartene
Quando ti svegli diamogli una chance,
ragazza
Facciamo un tentativo, fa' un tentativo
Ora, splendore, non ingannarmi
Devi credermi, ho solo bisogno del tuo
amore, splendo-re
Non c'è nessun'altra, sei così bella
Voglio solo te, è bello per ora, ma
forse
Facciamo un bambino, dentro di te, è ora
Dobbiamo farlo, voglio il tuo nome
Oh, il mio tatuaggio, mi fondi il
cervello
Allora dimmi
Voglio sapere se lo splendore brilla per
sempre
Ho solo bisogno del tuo amore,
splendore, per sempre
Appoggia qui la testa
Ti sarò sempre vicino, voglio solo il
tuo amore
Ecco che va e che viene
Ecco di nuovo il nostro amore attraverso
la finestra
Voglio solo il tuo amore
Ecco che va e che viene
Ecco che il nostro amore esce dalla
finestra |
|
|
|
Anybody Out There?
torna su
(Sixx)
|
C'è nessuno la fuori?
|
Wanna be your dog
Wanna be your man
Let's break the speed of sound
'Cause we're goin' way too fast
Lookin' for love
Lookin' for a lover
Let me ask ya
Is anybody out there
I'm gonna die
You're gonna die
We gotta live for tonight
'Cause we're runnin' out of time
Lookin' for a love
Lookin' for a lover
Let me ask ya
Is anybody out there
Wanna be your dog
Wanna be your man
Let's break the speed of sound
'Cause we're goin' way too fast
Lookin' for a lover, lookin' for a lover
Let me ask ya
Is anybody out there |
Voglio essere il tuo cane
Voglio essere il tuo uomo
Infrangiamo la velocità del suono
Perché stiamo andando troppo veloci
Per cercare amore
Per cercare un'amante
Lascia che te lo chieda
C'è nessuno là fuori?
Morirò
Tu morirai
Dobbiamo vivere per questa notte
Perché stiamo finendo il tempo
Per cercare amore
Per cercare un'amante
Lascia che te lo chieda
C'è nessuno là fuori?
Voglio essere il tuo cane
Voglio essere il tuo uomo
Infrangiamo la velocità del suono
Perché stiamo andando troppo veloci
Per cercare un'amante, per cercare
un'amante
Lascia che te lo chieda
C'è nessuno là fuori?
|
|
|
|
Let Us Prey
torna su
(Corabi, Sixx)
|
Lasciaci perdere |
I'm the reason women bleed
It's been called the curse of eve
Ancient times to modern lies you know my
name
Turned your pleasures into pain
You made love
I give you AIDS
My pollution gives you cancer of the
brain
Yet to me you sell your soul
Fame and glory plated gold
You're such an easy prey for me
Please let us prey
Please let us hunt
7 million bodies lying dead beneath my
hands
War was such a simple game to play
Preachers do my bidding
Yet blame me for their sins
Altar boys are taken in dismay
Kill and eat your neighbors
Gas a subway in Japan
I got more apocalyptic plans
Please let us prey
Please let us hunt
Suicide, genocide |
Sono la ragione per cui sanguinano le
donne
E' chiamata la maledizione della vigilia
Tempi antichi, bugie moderne, sai il mio
nome
Ha trasformato il tuo piacere in dolore
Hai fatto l'amore
Ti trasmetto l'AIDS
La mia infezione ti fa crescere il
cancro al cervello
Perfino a me vendi la tua anima
Fama e gloria placcate d'oro
Sei una così facile preda per noi
Lasciaci predare
Lasciaci cacciare
7 milioni di corpi giacciono morti tra
le mie mani
La guerra era come un facile gioco
I predicatori eseguono i miei ordini
Mi incolpi ancora per i loro peccati
I chierichetti sono presi dallo sgomento
Uccidi e mangia i tuoi vicini
Avvelena col gas una metropolitana in
Giappone
Ho più piani apocalittici
Lasciaci predare
Lasciaci cacciare
Suicidio, genocidio
|
|
|
|
Rocketship
torna su
(Sixx)
|
Navicella spaziale
|
Fly to the moon
We'll take my rocketship
It's outta sight
Oh, so outta sight
Leave your head
Check into this time
Check your mind
Let your sparkle shine
Pass the sun
Say goodbye to everyone
We'll fall in love
As we pass the sun
Hang from a star
Forget just who we are
It's outta sight
Oh, so outta sight
From the moon
To the stars
To the sun
Baby, I'm in love |
Voliamo sulla luna
Prenderemo la mia navicella spaziale
E' eccezionale
Oh, così eccezionale
Libera la mente
Registrati in tempo
Controlla la mente
Fa' splendere il tuo brio
Oltrepassiamo il sole
Di' addio a tutti
Ci innamoreremo
Quando oltrepasseremo il sole
Aggrappati ad una stella
Ci dimentichiamo chi siamo
E' eccezionale
Oh, così eccezionale
Dalla luna
Alle stelle
Al sole
Baby, sono innamorato
|
|
|
|
A Rat Like Me
torna su
(Sixx)
|
Un miserabile come me |
Can you smell sarcasm on my breath
I'm a new age puppet strung out on death
A rat like me won't save the world
A freak like me
A rat like me won't save your world
Going down and killin' time
Down down down
I do the dance of the cursed everyday
There's nobody worse nowhere no way
A rat like me won't save this world
A shit like me
A rat like me won't save the world
Going down one step away
Down down down
Everybody's bangin' on this landmine
Everybody's sippin on their pain
I am not alone in my head here
But I'll gladly take the blame
I'm a snot nosed nuclear sonic punk
A rat like me won't save the world
A man like me
A dog like me won't save
A worm like me won't save
A rat like me won't save the world
Going down and killin' time
Down down down
Rat dog worm freak |
Puoi sentire il sarcasmo nella mio
respiro?
Sono una marionetta new age, drogato
fino alla morte
Un miserabile come me non salverà il
mondo
Un drogato come me
Un miserabile come me non salverà il tuo
mondo
Vado a fondo e uccido il tempo
Giù, giù, giù
Ballo la danza del maledetto ogni giorno
Nessuno è peggiore, da nessuna parte, no
Un miserabile come me non salverà questo
mondo
Una merda come me
Un miserabile come me non salverà il
mondo
Vado a fondo, mi allontano di un passo
Giù, giù, giù
Tutti sbattono su questa mina
Tutti sorseggiano il dolore
Non sono solo nella mia testa
Ma mi assumerò volentieri le mie
responsabilità
Sono un gonzo nucleare del suono col
moccio al naso
Un miserabile come me non salverà il
mondo
Un uomo come me
Un cane come me non salverà
Un verme come me non salverà
Un miserabile come me non salverà il
mondo
Vado a fondo e uccido il tempo
Giù, giù, giù
Miserabile, cane, verme, drogato
|
|
|
|
Shout At The Devil '97
torna su
(Sixx)
|
Parla ad alta voce con il diavolo |
Shout-shout-shout
Shout-shout-shout
Shout at the devil
He's the wolf screaming lonely in the
night
He's the blood stain on the stage
He's the tear in your eye
Been tempted by his lie
He's the knife in your back
He's rage
He's the razor to the knife
Oh, lonely is our lives
My heads spinnin' round and round
But in the seasons of wither
We'll stand and deliver
Be strong and laugh and
(Chorus)
Shout-shout-shout
Shout at the devil
Shout-shout-shout
He'll be the love in your eyes
He'll be the blood between your thighs
And then have you
Cry for more
He'll put strength to the test
He'll put the thrill back in bed
Sure you've heard it all before
He'll be the risk in the kiss
Might be anger on your lips
Might run scared for the door
But in seasons of wither
We'll stand and deliver
Be strong and laugh and
(Chorus)
He's the wolf screaming lonely in the
night
He's the blood stain on the stage
He's the tear in your eye
Been tempted by his lie
He's the knife in your back
He's rage
He's the razor to the knife
Oh, lonely is our lives
My heads spinnin' round and round
But in the seasons of wither
We'll stand and deliver
Be strong and laugh and
(Chorus)
Shout at the devil |
Grida, grida, grida
Grida, grida, grida
Parla ad alta voce con il diavolo
Lui è il diavolo che ulula da solo nella
notte
E' il sangue che macchia il palco
E' la lacrima sui tuoi occhi
E' stato istigato dalle sue bugie
Lui è il coltello sulla tua schiena
Lui è rabbia
E' la lama del coltello
Oh, le nostre vite solitarie
La mia testa gira
Ma nella stagione della decadenza
Noi rimarremo per consegnare
Sii forte, ridi e
(Coro)
Grida, grida, grida
Parla ad alta voce con il diavolo
Grida, grida, grida
Lui sarà l'amore nei tuoi occhi
Sarà il sangue tra le tue cosce
E poi tu devi
Piangere per averne di più
Lui darà forza alla prova
Ti darà il brivido lungo la schiena a
letto
Sicura di averlo sentito tutto prima
Sarà il rischio nel bacio
Potrebbe essere la collera sulle tue
labbra
Potrebbe correre impaurito verso la
porta
Ma nella stagione della decadenza
Noi rimarremo per consegnare
Sii forte, ridi e
(Coro)
Lui è il diavolo che ulula da solo nella
notte
E' il sangue che macchia il palco
E' la lacrima sui tuoi occhi
E' stato istigato dalle sue bugie
Lui è il coltello sulla tua schiena
Lui è rabbia
E' la lama del coltello
Oh, le nostre vite solitarie
La mia testa gira
Ma nella stagione della decadenza
Noi rimarremo per consegnare
Sii forte, ridi e
(Coro)
Grida, grida, grida
|
|
|
|
Brandon
torna su
(Lee)
|
Brandon
|
You bring those tears into my eyes so
well
I've been waiting for this day so long
Brandon I love you
You are the one Brandon, my son
You run around and chase the clouds
I only want you to be yourself
Forget me not
You're all I've got
As you can see you are the one
Brandon, my son
Your mother gave birth to you with love
inside
She had candlelight and songs of life
Brandon I love you, I love her, she is
your mom
True love is ours
Nobody else
I only want you to be yourself
And when I'm gone
Don't cry for me
We'll always be one
You are my son
You are the one
You are the one |
Fai scendere le lacrime dai miei occhi
così facilmente
Ho aspettato a lungo questo giorno
Brandon, ti amo
Sei la cosa più bella che ho, Brandon,
figlio mio
Corri e insegui le nuvole
Voglio solo far parte di te
Non dimenticarmi
Tu sei tutto ciò che ho
Come vedi, sei la cosa più bella che ho
Brandon, figlio mio
Tua madre ti ha dato alla luce con amore
Cantava canzoni sulla vita a lume di
candela
Brandon, ti amo, amo lei, lei è tua
madre
Il vero amore è nostro
Di nessun altro
Voglio solo far parte di te
E quando me ne sarò andato
Non piangere per me
Saremo sempre uniti
Tu sei mio figlio
Sei la cosa più bella che ho
Sei la cosa più bella che ho |
|
|
|
