|
Wild
Side
torna su
(Sixx)
|
Zona selvaggia |
Kneel down ye sinners, to
Streetwise religion
Greed's been crowned the new King
Hollywood dream teens
Yesterday's trash queens
Save the blessings for the final ring-
AMEN
Wild side
I carry my crucifix
Under my deathlist
Forward my mail to me in hell
Liars and the martyrs
Lost faith in The Father
Long lost in the wishing well
Wild side
Fallen Angels
So fast to kill
Thy kingdom come on the wild side
Our father
Who ain't in heaven
Be thy name on the wild side Holy Mary
Mother may I
Pray for us on the wild side
Wild side. Wild side
Name dropping no-names
Glamorize cocaine
Puppets with strings of gold
East L.A. at midnight
Papa won't be home tonight
Found dead with his best friend's wife
Wild side
Fatal strikes
We lie on the wild side
No escape
Murder rape
Doing time on the wild side
A baby cries
A cop dies
A day's pay on the wild side
Wild side, wild side
Tragic life on the wild side
Wild side, wild side
Kickin' ass on the wild side |
Voi peccatori, inginocchiatevi di fronte
Alla saggia religione della strada
L'avido è stato incoronato nuovo re
Hollywood sogno degli adolescenti
Ieri lo era delle trash queen
Cuci le ferite per il giro finale
Amen (così sia)
Fatti un giro nella zona selvaggia
Zona selvaggia
Porto il mio crocefisso
Sotto la mia lista nera
Inoltra la mia posta all'inferno
Bugiardi e martiri
Fede persa in Dio
Sarò perduto a lungo se spererò nel bene
Fatti un giro nella zona selvaggia
Zona selvaggia, zona selvaggia
Angeli caduti
Così velocemente per uccidere
Il tuo regno, andiamo nella zona
selvaggia
Nostro padre
Che non è in paradiso
Ha il tuo nome nella zona selvaggia
Santa Maria, mamma posso
Pregare per noi nella zona selvaggia
Zona selvaggia, zona selvaggia
Nomi che distruggono non-nomi
Valorizziamo al massimo la cocaina
Siamo marionette con fili d'oro
E' mezzanotte a L.A. Est
Papà non verrà a casa stanotte
Trovato morto con la moglie del suo
migliore amico
Fatti un giro nella zona selvaggia
Zona selvaggia
Fatti un giro nella zona selvaggia
Zona selvaggia, zona selvaggia
Colpi fatali
Siamo nella zona selvaggia
Non c'è via di fuga
Omicidio violento
Scontiamo il nostro tempo nella zona
selvaggia
Un bimbo piange
Un poliziotto muore
Un giorno di paga nella zona selvaggia
Zona selvaggia, zona selvaggia
Tragica vita nella zona selvaggia
Zona selvaggia, zona selvaggia
Prendi a calci in culo nella zona
selvaggia
|
|
|
|
Girls, Girls, Girls
torna su
(Sixx)
|
Ragazze, ragazze, ragazze |
Friday night and I need a fight
My motorcycle and a switchblade knife
Handful of grease in my hair feels right
But what I need to make me tight are
Girls, girls, girls
Long legs and burgundy lips
Girls, girls, girls
Dancin' down on Sunset Strip
Girls, girls, girls
Red lips, fingertips
Trick or treat, sweet to eat
On Halloween and New Year's Eve
Yankee girls ya just can't beat
But they're the best when they're off
their feet
Girls, girls, girls
At the Dollhouse in Ft. Lauderdale
Girls, girls, girls
Rocking in Atlanta at Tattletails
Girls, girls, girls
Raising Hell at the 7th Veil
Have you read the news
In the Soho Tribune
Ya know she did me
Well, then she broke my heart
I'm such a good good boy
I just need a new toy
I tell ya what, girl
Dance for me
I'll keep you overemployed
Just tell me a story
You know the one I mean
Crazy Horse, Paris, France
Forget the names, remember romance
I got the photos, a ménage à trois
Musta broke those Frenchies laws with
those
Girls, girls, girls
Body Shop, Marble Arch
Girls, girls, girls
Tropicana's where I lost my heart
Girls, girls, girls (x6 |
E' venerdì sera e ho bisogno di lottare
Prendo la mia moto e un coltello a
serramanico
Sono pieno di gel nei capelli, mi sento
a posto
Ma ciò che mi serve per essere un duro
sono
Ragazze, ragazze, ragazze
Gambe lunghe e labbra rosse
Ragazze, ragazze, ragazze
Che ballano giù nel viale di Sunset
Strip
Ragazze, ragazze, ragazze
Labbra e unghie rosse
Dolcetto o scherzetto, dolce da mangiare
Ad Halloween e a Capodanno
Le ragazze americane non ti mordono
Ma sono le migliori quando stanno fuori
dai piedi
Ragazze, ragazze, ragazze
Al bordello* in Ft. Lauderdale
Ragazze, ragazze, ragazze
Che si dondolano, ad Atlanta, a
Tattletails
Ragazze, ragazze, ragazze
Scatenano l'inferno al 7th Veil***
Hai letto
Nella Tribuna di Soho?
Sai cosa mi ha fatto
Beh, mi ha spezzato il cuore
Sono un così bravo ragazzo
Ho solo bisogno di un giocattolo nuovo
Ti dico quale, ragazza
Balla per me
Ti farò lavorare sodo
Devi solo raccontarmi una storia
Sai quella che intendo
Crazy Horse, Parigi, Francia
Dimentica i nomi, ricorda le storie
Ho le foto di un ménage à trois**
Dobbiamo infrangere queste leggi
francesi con queste
Ragazze, ragazze, ragazze
Body Shop, Marble Arch***
Ragazze, ragazze, ragazze
E' a Tropicana*** che ho lasciato il
cuore
Ragazze, ragazze, ragazze (x6)
Note:
* Letteralmente "casa chiusa".
** In francese nel testo. In questo caso
sta per "orgia".
*** Il 7th Veil, il Body Shop, il Marble
Arch e l'Hollywood Tropicana sono
topless club di Hollywood.
|
|
|
|
Dancing On Glass
torna su
(Sixx)
|
Ballare
sui vetri
|
Can't find my doctor
My bones can't take this ache
If ya dance with the devil
Your day will come to pay
Downtown
Fuel-injected dreams
Are bursting at the seams
Am I in Persia
Or am I just insane
Downtown, downtown
One foot in the grave
Such a foolish child
For a date with death
Sign the dotted line
I've been thru hell
And I'm never goin' back
To dancin on glass
Going way too fast
Gonna burn and crash
Valentine's in London
Found me in the trash
Downtown
Need one more rush
Then I know
I know I'll stop
One extra push
Last trip to the top
Downtown, downtown
Silver spoon and needle
Witchy tombstone smile
I'm no puppet
I engrave my veins with style
I've been thru hell
And I'm never goin' back
To dancin on glass
Dancin dancin
Sweet Chiva, you were my Jesus |
Non riesco a trovare il dottore
Le mie ossa non sopportano il dolore
Se balli con il diavolo
La pagherai presto
In periferia
Sogni iniettati
Stanno scoppiando
Sono in Persia
O sono semplicemente pazzo?
In periferia
Un piede nella fossa
Un così stupido ragazzino
Per un appuntamento con la morte
Segui le istruzioni
Ho attraversato l'inferno
E non sto ancora tornando
Per ballare sui vetri
Me ne vado troppo velocemente
Brucerò e mi schianterò
La mia ragazza è a Londra
Mi ha trovato nella spazzatura
In periferia
Ho bisogno di più slancio
Poi so
So che mi fermerò
Una spinta extra
L'ultimo viaggio verso la cima
In periferia
Un cucchiaio d'argento e un ago
Un sorriso ammaliatore e lapideo
Non sono un burattino
Incido le mie vene con stile
Ho attraversato l'inferno
E non sto ancora tornando
Per ballare sui vetri
Ballare, ballare
Dolce Chiva, tu eri il mio Gesù
|
|
|
|
Bad Boy Boogie
torna su
(Sixx)
|
Cattivo ragazzo nero |
Found a girl she's mama's pride
I tattooed her and now she's mine
I'll make the toast you raise the glass
Just a few words to kick the world in
the ass
Round and round the town
The same ol' story is told
Better lock up your daughter
When the Mötleys hit the road
We do the bad boy boogie
Bad is bad
There's a method to the madness
We never kiss and tell
Have a drink on the boys
We'll entertain you in style
We're innocent in every way
Like apple pie and Chevrolet
Sweeter pies with different shapes
38-28-38
In and out of town alibis fit like a
glove
Tell your daddy not to thank us
Honey, you're a labor of love
We do the bad boy boogie
Bad is bad
I got my finger in the pie
My hand in the cookie jar
It's just a lick and a promise
In the back seat of my car
There's a method to the madness
We never kiss and tell
Have a drink on the boys
We'll entertain you in style
We do the bad boy boogie
Bad is bad
I got my finger in the pie
My hand in the cookie jar
It's just a lick and a promise
In the back seat of my car
Bad boy boogie |
Ho trovato una ragazza, è l'orgoglio di
mamma
L'ho tatuata ed ora è mia
Farò il brindisi, alza il bicchiere
Solo poche parole per prendere a calci
in culo il mondo
In giro per la città
La solita vecchia storia
E' meglio se metti sotto chiave tua
figlia
Quando i Mötley battono la strada
Siamo il cattivo ragazzo negro
Cattivo è cattivo
C'è un metodo per la pazzia
Non baciamo mai per poi parlare
Bevi con i ragazzi
Ti intratterremo con stile
Siamo ingenui
Come una torta di mele e una Chevrolet
Le torte più dolci con diverse forme
38-28-38
Dentro e fuori la città gli alibi
calzano a pennello
Di' a tuo padre di non ringraziarci
Tesoro, sei un lavoro gradito
Siamo il cattivo ragazzo negro
Cattivo è cattivo
Ho le dita nella torta
La mano nella scatola dei biscotti
E' solo una pulitina superficiale
Nel retro della mia auto
C'è un metodo per la pazzia
Non baciamo mai per poi parlare
Bevi con i ragazzi
Ti intratterremo con stile
Siamo il cattivo ragazzo negro
Cattivo è cattivo
Ho le dita nella torta
La mano nella scatola dei biscotti
E' solo una pulitina superficiale
Nel retro della mia auto
Cattivo ragazzo negro
|
|
|
|
Five Years Dead
torna su
(Sixx)
|
Morto per cinque anni |
Uptown downtown
Haven't seen your face around
Paper said you shot a man
Trigger happy punk down in Chinatown
You're five years dead
Sexy Sue from Hong Kong
Asked around right or wrong
Outa town change your name
Or ya get five years with a ball and
chain
You're five years dead
Your life's on a steady tilt
I stand around and watch you wilt
Lose or win, never mattered-mattered to
you
They always said you'd fall apart
I took the bet, but I missed the mark
The kid was bad-bad from the start
Left, right, up and down
Same old runaround
Neighborhood professional
Your ass is runnin' into the ground
You're five years dead
Uptown downtown
Haven't seen your face around
Paper said you shot a man
Trigger happy punk down in Chinatown
You're five years dead |
In periferia, in centro
Non ti ho visto in giro
I giornali dicono che hai sparato ad un
uomo
Premi il grilletto su un felice gonzo
giù a Chinatown
Sei morto per cinque anni
Sexy Sue da Hong Kong
Ha chiesto in giro giusto o sbagliato
Fuori città ha cambiato nome
O hai la palla al piede per cinque anni
Sei morto per cinque anni
La tua vita su una giostra ferma
Rimango nei dintorni e ti guardo
avvizzire
Perdere o vincere, non è mai stato un
problema per te
Hanno sempre detto che saresti caduto
Ho fatto una scommessa, ma ho perso
Il ragazzino era cattivo dall'inizio
Sinistra, destra, su e giù
La solita vecchia anticamera
Professionista nei paraggi
Il tuo culo sta per schiantarsi a terra
Sei morto per cinque anni
In periferia, in centro
Non ti ho visto in giro
I giornali dicono che hai sparato ad un
uomo
Premi il grilletto su un felice gonzo
giù a Chinatown
Sei morto per cinque anni
|
|
|
|
All In The Name Of…
torna su
(Sixx)
|
Tutto nel nome del...
|
She's only fifteen
She's the reason-the reason that I can't
sleep
You say illegal
I say legal's never been my scene
I try like hell, but I'm out of control
All in the name of rock n' roll
For sex and sex I'd sell my soul
Pretty, pretty so innocent
She says you ain't seen nothing yet
Brings me a dirty, dirty magazine
There she was for all the world to see
I try like hell, but I'm out of control
All in the name of rock n' roll
For sex and sex I'd sell my soul
Says to me daddy
Can I have some candy
Wanna be your nasty
Anytime you want
You know you can have me
All in the name of rock n' roll |
Ha solo 15 anni
E' il motivo per cui non riesco a
dormire
Tu dici che è illegale
Dico che la legalità non fa parte del
mio mondo
Diavolo, ci provo, ma sono fuori
controllo
Tutto nel nome del rock n' roll
Per il sesso mi venderei l'anima
Bella, così innocente
Dice: "Non hai ancora visto niente
Portami una rivista porno"
Era lì, tutto il mondo poteva vederla
Diavolo, ci provo, ma sono fuori
controllo
Tutto nel nome del rock n' roll
Per il sesso mi venderei l'anima
Mi dice: "Paparino
Posso avere una caramella?
Voglio essere la tua bambina indecente
Tutte le volte che vorrai
Sai che puoi avermi"
Tutto nel nome del rock n' roll
|
|
|
|
Sumthin' For Nuthin'
torna su
(Sixx)
|
Qualcosa per niente |
Foolish bride call me up
Beg to scratch her itch
Rich old man got the needle
Slipped and dropped a stitch
Name the time
Name the price leave your door unlocked
I'll bring a toy guaranteed
To put the spring in your shocks
Sumthin' for nuthin'
Gigolo sounds so cold
Call me teacher's pest
Twice a day, double pay
At my trade I'm the best
Never late
Watch her watch seconds on the clock
Overtime, break my back
Slip and fall in the crack
Sumthin' for nuthin'
Well, in and out, it's never free
Sumthin' for nuthin'
Leave the money where it's easy to see
She plays the role of a roving matriarch
Diamond rings, fancy things
Dubonnet on the rocks
For a treat gave it free, happy 63
Crazy days, easy money
I was just 16
Easy money for such a good deed
Sumthin' for nuthin'
Ya, in and out it's never free
Sumthin' for nuthin'
Satisfaction guaranteed
Sumthin' for nuthin'
Target practice in the dark
Sumthin' for nuthin'
I'm a crack shot on the mark
And I love my work |
Sciocca sposa, chiamami
Imploro di grattare il suo prurito
Il vecchio ricco ha l'ago
E' scivolato e ha lasciato cadere una
maglia
Stabilisci il tempo
Stabilisci il prezzo, non chiudere a
chiave la porta
Porterò un giocattolo, garantito
Per mettere la primavera nei tuoi
capelli
Qualcosa per niente
Gigolo suona così freddo
Chiamami la peste dell'insegnante
Due volte al giorno, doppia paga
Nel mio lavoro sono il migliore
Mai in ritardo
Guardala, guarda i secondi sull'orologio
Straordinario, mi rompo la schiena
Scivolo e cado nella fessura
Qualcosa per niente
Dentro e fuori, non è mai gratis
Qualcosa per niente
Lascia i soldi dove è facile vederli
Lei recita la parte di una matriarca
nomade
Anelli di diamanti, cose di lusso
Dubonnet on the rocks
Per una bevuta l'ho dato gratis, felici
63
Giorni folli, soldi facili
Avevo solo 16 anni
Soldi facili per delle buone azioni
Qualcosa per niente
Sì, dentro e fuori, non è mai gratis
Qualcosa per niente
Soddisfazione garantita
Qualcosa per niente
Obiettivo pratica nell'oscurità
Qualcosa per niente
Sono a pezzi sul bersaglio
E amo il mio lavoro
|
|
|
|
You're All I Need
torna su
(Leiber/Stoller)
|
Sei tutto ciò di cui ho bisogno |
The blade of my knife
Faced away from your heart
Those last few nights
It turned and sliced you apart
This love that I tell
Now feels lonely as hell
From this padded prison cell
So many times I said
You'd only be mine
I gave my blood and my tears
And loved you cyanide
When you took my lips
I took your breath
Sometimes love's better off dead
(Chorus)
You're all I need, make you only mine
I loved you, so I set you free
I had to take your life
You're all I need, you're all I need
And I loved you, but you didn't love me
Laid out cold
Now we're both alone
But killing you helped me keep you home
I guess it was bad
Cause love can be sad
But we finally made the news
(Chorus)
Tied up smiling
I thought you were happy
Never opened your eyes
I thought you were napping
I got so much to learn
About love in this world
But we finally made the news
You're all I need, make you only mine
I loved you so, so I put you to sleep |
La lama del coltello
Non dalla parte del cuore
Nelle ultime notti
Si è girata e ti ha tagliata a fette
Questo amore che racconto
Ora si sente dannatamente solo
In questa cella imbottita
Così tante volte ho detto
Che tu saresti stata solo mia
Ti ho dato il mio sangue e le mie
lacrime
Un amore al cianuro
Quando hai toccato le mie labbra
Ho preso il tuo respiro
A volte l'amore è meglio quando è morto
(Coro)
Sei tutto ciò di cui ho bisogno, sii
solo mia
Ti amavo, così ti ho liberata
Ho dovuto prendere la tua vita
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E ti ho amata, ma tu non mi amavi
Giaci gelida
Ora siamo soli tutti e due
Ma ucciderti mi ha aiutato a riportarti
a casa
Penso non sia stata una bella cosa
Perché l'amore può essere triste
Ma alla fine abbiamo fatto notizia
(Coro)
Avevi stampato sulla faccia un sorriso
Pensavo fossi felice
Non hai mai aperto gli occhi
Credevo tu stessi dormendo
Avevo così tanto da imparare
Sull'amore in questo mondo
Ma alla fine abbiamo fatto notizia
Sei tutto ciò di cui ho bisogno, sii
solo mia
Ti ho amata così tanto, così ti ho messa
a dormire |
|
|
|
