|
|
|
|
In The Beginning
torna su
(Workman)
|
All'inizio |
In the beginning
Good always overpowered the evils
Of all man's sins
But in time
The nations grew weak
And our cities fell to slums
While evil stood strong
In the dusts of hell
Lurked the blackest of hates
For he whom they feared
Awaited them
Now many many lifetimes later
Lay destroyed, beaten, beaten down
Only the corpses of rebels
Ashes of dreams
And blood stained streets
It has been written
"Those who have the youth
Have the future"
So come now, children of the beast
Be strong
And shout at the devil |
All'inizio
Il bene dominava sempre sul male
Di tutti i peccati dell'uomo
Ma col tempo
Le nazioni sono cresciute deboli
E le nostre città sono diventate tuguri
Mentre il male diventava forte
Nella polvere dell'inferno
Nascosto nel più nero degli odi
Per colui di cui tutti hanno paura
Li aspettava
Ora, molte vite più tardi
Giacciono distrutti, sconfitti, battuti
Solo corpi ribelli
Ceneri di sogni
E strade macchiate di sangue
E' scritto
"I giovani
Hanno futuro"
Allora venite ora, figli della bestia
Siate forti
E parlate ad alta voce con il diavolo
|
|
|
|
Shout At The Devil
torna su
(Sixx)
|
Parla ad alta voce con il diavolo |
Shout-shout-shout
Shout-shout-shout
Shout at the devil
He's the wolf screaming lonely in the
night
He's the blood stain on the stage
He's the tear in your eye
Been tempted by his lie
He's the knife in your back
He's rage
He's the razor to the knife
Oh, lonely is our lives
My heads spinnin' round and round
But in the seasons of wither
We'll stand and deliver
Be strong and laugh and
(Chorus)
Shout-shout-shout
Shout at the devil
Shout-shout-shout
He'll be the love in your eyes
He'll be the blood between your thighs
And then have you
Cry for more
He'll put strength to the test
He'll put the thrill back in bed
Sure you've heard it all before
He'll be the risk in the kiss
Might be anger on your lips
Might run scared for the door
But in seasons of wither
We'll stand and deliver
Be strong and laugh and
(Chorus)
He's the wolf screaming lonely in the
night
He's the blood stain on the stage
He's the tear in your eye
Been tempted by his lie
He's the knife in your back
He's rage
He's the razor to the knife
Oh, lonely is our lives
My heads spinnin' round and round
But in the seasons of wither
We'll stand and deliver
Be strong and laugh and
(Chorus)
Shout at the devil |
Grida, grida, grida
Grida, grida, grida
Parla ad alta voce con il diavolo
Lui è il diavolo che ulula da solo nella
notte
E' il sangue che macchia il palco
E' la lacrima sui tuoi occhi
E' stato istigato dalle sue bugie
Lui è il coltello sulla tua schiena
Lui è rabbia
E' la lama del coltello
Oh, le nostre vite solitarie
La mia testa gira
Ma nella stagione della decadenza
Noi rimarremo per consegnare
Sii forte, ridi e
(Coro)
Grida, grida, grida
Parla ad alta voce con il diavolo
Grida, grida, grida
Lui sarà l'amore nei tuoi occhi
Sarà il sangue tra le tue cosce
E poi tu devi
Piangere per averne di più
Lui darà forza alla prova
Ti darà il brivido lungo la schiena a
letto
Sicura di averlo sentito tutto prima
Sarà il rischio nel bacio
Potrebbe essere la collera sulle tue
labbra
Potrebbe correre impaurito verso la
porta
Ma nella stagione della decadenza
Noi rimarremo per consegnare
Sii forte, ridi e
(Coro)
Lui è il diavolo che ulula da solo nella
notte
E' il sangue che macchia il palco
E' la lacrima sui tuoi occhi
E' stato istigato dalle sue bugie
Lui è il coltello sulla tua schiena
Lui è rabbia
E' la lama del coltello
Oh, le nostre vite solitarie
La mia testa gira
Ma nella stagione della decadenza
Noi rimarremo per consegnare
Sii forte, ridi e
(Coro)
Grida, grida, grida
|
|
|
|
Looks That Kill
torna su
(Sixx)
|
Bellezza che uccide |
Now listen up
She's razor sharp
If she don't get her way
She'll slice you apart
Now she's a cool, cool black
Moves like a cat
If you don't get her game
You might not make it back
She's got the looks that kill
That kill
She's got the looks that kill
That kill
She's got the looks
She's got the looks that kill
She's got the looks that kill
Now she's bulletproof
Keeps her motor clean
And believe me, you
She's a number thirteen
The church strikes midnight
She's lookin' louder and louder
She's gonna turn on our juice, boy
So she turns on the power
She's got the looks that kill
That kill
She's got the looks that kill
That kill
She's got the looks that kill
She's got the looks that kill (x4)
(Solo)
Now listen up
She's razor sharp
If she don't get her way
She'll slice you apart
Now she's a cool, cool black
Moves like a cat
If you don't get her game
You might not make it back
She's got the looks that kill
That kill
She's got the looks that kill
That kill
She's got the looks
She's got the looks that kill (x10) |
Adesso sta' a sentire
Lei è un'imbrogliona
Se non potrà fare a modo suo
Ti farà a fette
E' una bellissima nera
Si muove come una gatta
Se non potrà fare il suo gioco
Non farai ritorno
Ha una bellezza che uccide
Che uccide
Ha una bellezza che uccide
Che uccide
Ha una bellezza
Ha una bellezza che uccide
Ha una bellezza che uccide
E' a prova di proiettile
Tiene pulito il suo motore
E credimi
E' un numero tredici
Le campane della chiesa rintoccano la
mezzanotte
Lei è sempre più chiassosa
Ci farà eccitare
Dà potere
Ha una bellezza che uccide
Che uccide
Ha una bellezza che uccide
Che uccide
Ha una bellezza che uccide
Ha una bellezza che uccide (x4)
(Solo)
Adesso sta' a sentire
Lei è un'imbrogliona
Se non potrà fare a modo suo
Ti farà a fette
E' una bellissima nera
Si muove come una gatta
Se non potrà fare il suo gioco
Non farai ritorno
Ha una bellezza che uccide
Che uccide
Ha una bellezza che uccide
Che uccide
Ha una bellezza
Ha una bellezza che uccide (x10)
|
|
|
Bastard
torna su
(Sixx)
|
Bastardo |
Out go the lights
In goes my knife
Pull out his life
Consider that bastard dead
Get on your knees
Please beg me, please
You're the king of the sleaze
Don't you try to rape me
(Chorus)
Bastard
Consider that bastard dead
Bastard
Make it quick, blow off his head
Whoa!
Whoa!
Bastard
Won't get screwed again
Got your neck in the noose
I got nothing to loose
We're really gonna screw you
Consider that bastard dead
Quick as a shark
Beast has its mark
You can't beat the dark
Don't you try to rape me
(Chorus)
(Solo) |
Fuori le luci
Dentro il mio coltello
Gli toglie la vita
Considera morto quel bastardo
Mettiti in ginocchio
Per piacere, implorami
Sei il re dei sudici
Non provare a violentarmi
(Coro)
Bastardo
Considera morto quel bastardo
Bastardo
Fa' presto, fagli volare la testa
Whoa!
Whoa!
Bastardo
Non fotterà più
Hai il cappio attorno al collo
Non devo allentarlo
Ti fotteremo
Considera morto quel bastardo
Veloce come uno squalo
La bestia come marchio
Non puoi sconfiggere le tenebre
Non provare a violentarmi
(Coro)
(Solo)
|
|
|
|
Helter Skelter
torna su
(Lennon/McCartney)
|
Helter Skelter |
When I get to the bottom
I go back to the top of the slide
Where I stop and I turn and I go for a
ride
Till I get to the bottom and I see you
again
Do you, don't you want me to love you
I'm coming down fast
But I'm miles above you
Tell me tell me tell me come on tell me
the answer
You may be a lover, but you ain't no
dancer
Helter skelter
Helter skelter
Helter skelter
Will you, won't you want me to make you
I'm coming down fast
But don't let me break you
Tell me tell me tell me the answer
You may be a lover, but you ain't no
dancer
Look out helter skelter
Helter skelter
Helter shelter
Look out, cause here she comes
When I get to the bottom
I go back to the top of the slide
And I stop and I turn and I go for a
ride
And I get to the bottom and I see you
again
Well, do you, don't you want me to make
you
I'm coming down fast
But don't let me break you
Tell me tell me tell me the answer
You may be a lover, but you ain't no
dancer
Look out helter skelter
Helter skelter
Helter skelter
Look out helter skelter
She's coming down fast
Yes, she is
Yes, she is
|
Quando vado giù
Poi torno in cima allo scivolo
Dove mi fermo e mi giro e ricomincio la
corsa
Fino a che vado giù e ti vedo di nuovo
Vuoi, non vuoi che io ti ami?
Sto venendo giù velocemente
Ma sono miglia sopra di te
Dimmi, dimmi, dimmi, avanti, dimmi la
risposta
Dovresti essere un'amante, ma non sei
una ballerina
Helter skelter
Helter skelter
Helter skelter
Vorrai, non vorrai che io mi ti faccia?
Sto venendo giù velocemente
Ma non lasciare che ti spezzi
Dimmi, dimmi, dimmi la risposta
Dovresti essere un'amante, ma non sei
una ballerina
Fa' attenzione, helter skelter
Helter skelter
Helter skelter
Fa' attenzione, perché arriva
Quando vado giù
Poi torno in cima allo scivolo
Dove mi fermo e mi giro e ricomincio la
corsa
Fino a che vado giù e ti vedo di nuovo
Vuoi, non vuoi che io mi ti faccia?
Sto venendo giù velocemente
Ma non lasciare che ti spezzi
Dimmi, dimmi, dimmi la risposta
Dovresti essere un'amante, ma non sei
una ballerina
Fa' attenzione, helter skelter
Helter skelter
Helter skelter
Fa' attenzione, helter skelter
Sta scendendo velocemente
Sì
Sì |
|
|
Red Hot
torna su
(Mars/Neil/Sixx)
|
Incandescente
|
Fight for the black shark
See what evil brings
Can't you see we're out for blood
Love from a shotgun
License to kill
Can't you see we're out for blood
(Pre chorus)
The kids scream in fright through the
night
Loving every bite with delight
And we blow out our minds with your
truth
And together we stand for the youth
(Chorus)
Red hot
Red hot
To the top, we are
Red hot
(x2)
Shout at the devil
We've laughed at your wars
Can't you see we're out for blood
Run with the pack, now
Always ask for more
Can't you see we're out for blood
(Pre chorus)
(Chorus x2)
Red hot
Red hot
Red hot
Red hot |
Combatti per lo squalo nero
Vedi cosa porta il male
Non vedi che siamo in cerca di sangue?
L'amore per un fucile
Licenza di uccidere
Non vedi che siamo in cerca di sangue?
(Pre coro)
I ragazzini urlano terrorizzati nella
notte
Amando ogni morso con gioia
E noi perdiamo la testa con la tua
verità
E insieme sopportiamo la gioventù
(Coro)
Incandescente
Incandescente
In cima, ci siamo
Incandescente
(x2)
Parla ad alta voce con il diavolo
Abbiamo riso alle tue guerre
Non vedi che siamo in cerca di sangue?
Corri con il fardello, ora
Chiedi sempre di più
Non vedi che siamo in cerca di sangue?
(Pre coro)
(Coro x2)
Incandescente
Incandescente
Incandescente
Incandescente
|
|
|
|
Too Young To Fall In Love
torna su
(Sixx)
|
Troppo giovani per innamorarsi
|
You say our love
Is like dynamite
Open your eyes
It's like fire and ice
Well, you're killing me
Your love's a guillotine
Why don't you just set me free
(Chorus)
Too young to fall in love
We are too young
Too young to fall in love
We are too young
Too young to fall in love
Run for the hills
We're both sinners and saints
Not a woman, but a whore
I can just taste the hate
Well, now I'm killing you
Watch your face turning blue
Not yet a man
Just a punk in the street
(Chorus)
(Solo)
You say our love
Is like dynamite
Well, it's no surprise
You've got one-way eyes
Well, you're killing me
Your love's a guillotine
Why don't you set me free
(Chorus) |
Dici che il nostro amore
E' come la dinamite
Apri gli occhi
E' fuoco e ghiaccio
Mi stai uccidendo
Il tuo amore è una ghigliottina
Perché non mi lasci semplicemente
libero?
(Coro)
Troppo giovani per innamorarsi
Siamo troppo giovani
Troppo giovani per innamorarsi
Siamo troppo giovani
Troppo giovani per innamorarsi
Fuggi su per le colline
Siamo entrambi peccatori e santi
Non una donna, ma una puttana
Riesco a sentire l'odio
Bene, ora io sto uccidendo te
Guardo il tuo volto intristirsi
Non ancora un uomo
Solo un teppista per la strada
(Coro)
(Solo)
Dici che il nostro amore
E' come la dinamite
Beh, non è una sorpresa
Hai gli occhi foderati
Mi stai uccidendo
Il tuo amore è una ghigliottina
Perché non mi lasci semplicemente
libero?
(Coro)
|
|
|
|
Knock 'Em
Dead, Kid
torna su
(Neil/Sixx)
|
Uccidili, ragazzo |
In the heat of the night
You went and blackened my eyes
Well, now I'm back
I'm back
I'm back
And I'm coming your way
Well, now I'm supercharged
Might just explode in your face
I'm black
I'm black
I'm black
And I'm primed for hate
(Chorus)
Knock 'em dead, kid
(Knock 'em dead!)
Knock 'em dead, kid
(Knock 'em dead!)
The blade is red, kid
(Knock 'em dead!)
Knock 'em dead, kid
(Knock 'em dead!)
A star-spangled fight
Heard a steel-belted scream
Now I'm black, I'm black, I'm black
Another sidewalk's bloody dream
I heard the sirens whine
My blood turned to freeze
You'll see the red in my eyes
As you take my disease
(Chorus)
(Solo)
(Chorus)
Knock 'em, knock 'em, knock 'em
Dead
(Scream)
Knock 'em dead, kid |
Nel bel mezzo della notte
Sei arrivato e mi hai fatto un occhio
nero
Ora sono tornato
Sono tornato
Sono tornato
E sto venendo da te
Ora sono su di giri
Potrei esploderti in faccia
Sono nero
Sono nero
Sono nero
E sono caricato per odiare
(Coro)
Uccidili, ragazzo
(Uccidili!)
Uccidili, ragazzo
(Uccidili!)
La lama è rossa, ragazzo
(Uccidili!)
Uccidili, ragazzo
(Uccidili!)
La battaglia statunitense
Ho sentito uno stridio d'acciaio
Ora sono nero, sono nero, sono nero
Un altro dannato sogno da marciapiede
Ho sentito le sirene gemere
Mi si è ghiacciato il sangue
Vedrai i miei occhi rossi
Quando prenderai la mia malattia
(Coro)
(Solo)
(Coro)
Uccidili, uccidili, uccidili
Morti
(Urla)
Uccidili, ragazzo
|
|
|
|
Ten Seconds
To Love
torna su
(Neil, Sixx)
|
Dieci secondi all'amore |
Here I come
My mind is set
Get ready for love
You're my ten second pet
Touch my gun
But don't pull my trigger
Let's make history
In the elevator
Or lock the door
Shine my pistol some more
Here I cum
Just ten seconds more
(Chorus)
Ten seconds to love
Ten seconds lo love
Pull my trigger
My guns loaded with your love
Ten seconds to love
Ten seconds to love
Just wait honey
Till I tell the boys about you
Bring a girlfriend
Maybe bring two
I got my camera
Make a star outta you
Let's inject it
Photograph it
Down to the subway
Let the boys have it
(Chorus)
(Talk)
Reach down low
Slide it in real slow
I wanna hear your engine roar
Before I'm in the door
(Talk)
You feel so good
Do you want some more
I got one more shot
My guns still warm
(Chorus)
(Talk)
Was it hot for you
Did you fire this round
The second I'm through
I'll be leaving this town |
Eccomi
La mia mente è ferma
Pronto per l'amore
Sei la mia amica dei dieci secondi
Tocca la mia pistola
Ma non tirare il grilletto
Scriviamo la storia
Nell'ascensore
O chiudi a chiave la porta
Lucida la mia pistola, un po' di più
Eccomi
Solo altri dieci secondi
(Coro)
Dieci secondi all'amore
Dieci secondi all'amore
Tira il mio grilletto
Le mie pistole sono caricate con il tuo
amore
Dieci secondi all'amore
Dieci secondi all'amore
Aspetta, tesoro
Che racconto di te ai ragazzi
Porta un'amica
O due
Ho la mia fotocamera
Di faccio diventare una star
Iniettiamolo
Fotografalo
Giù nella metro
Lascia che ragazzi lo abbiano
(Coro)
(Parlato)
Tirati giù
Fallo scivolare molto lentamente
Voglio sentire ruggire il tuo motore
Prima che arrivi alla porta
(Parlato)
Ti senti così bene
Ne vuoi di più?
Ho ancora un colpo
Le mie pistole sono ancora calde
(Coro)
(Parlato)
Era caldo per te?
Hai sparato questo colpo?
Il secondo, ci sono dentro
Lascerò questa città
|
|
|
Danger
torna su
(Mars/Neil/Sixx)
|
Pericolo
|
Had wild dreams
Walkin' the streets
Hell, we were young
Never looked back
So we took our dreams
Ran like hell
Lived our youth
From the wishing well
Me and the boys
Made a pact
To live or die
No turning back
Scarred for life
All my best friends died
I lost my mind
It made me hate
I can't escape
I can't escape
I'm a wildcat
A shotgun blast
Madman
Strong as steel
Overkill
No more deals
Danger
You're in danger
When the boys are around |
Avevamo sogni selvaggi
Camminavamo per la strada
Diavolo, eravamo giovani
Mai guardato indietro
Così abbiamo preso i nostri sogni
Abbiamo corso come l'inferno
Abbiamo vissuto la nostra giovinezza
Sperando bene
Io e i ragazzi
Abbiamo fatto un patto
Vivere o morire
Non si torna indietro
Ferito per la vita
Tutti i miei migliori amici sono morti
Ho perso la testa
Mi ha fatto odiare
Non posso scappare
Non posso scappare
Sono una persona aggressiva
Una raffica di pallottole
Un pazzo
Forte come l'acciaio
Un eccessivo potenziale atomico
distruttivo
Niente più accordi
Pericolo
Sei in pericolo
Quando i ragazzi sono nei paraggi |
|
|
|
