|
City Boy Blues
torna su
(Mars, Neil, Sixx)
|
Il blues del ragazzo di città
|
Street noise, another bribe
Things too hard to believe
So head out
My heart's in the country
My feet's in the city with you
All my friends are eatin' sushi
Talkin' bad about you know who who who
My tongue's talkin' riddles
But I just can't seem to find a clue
So I take a swig of whiskey
And jump into the saddle with you you
you
(Chorus)
And I just can't seem to break the
shackles
Of the city boy blues
I got the city boy blues
I got the city boy blues
I got the city boy blues
I got the city boy blues
And I just can't seem to break the
shackles
Of the city boy blues
Cats in the alley
Rats in my snakeskin boots
All my neighbors think I'm crazy
And my girl thinks I'm losin' my cool
cool cool
(Chorus)
Don't look to Jesus to change your
seasons
It's the American dream
Souls of gypsies, road of stone
Can't seem to find no peace so head out
(Chorus)
I got the blues
I got the blues
I got the blues
I got the blues
I got the blues
I got the blues
I got the blues
I got the blues |
Rumore di strada, un'altra bustarella
Troppo difficile da credere
Fuori di testa
Il mio cuore è in campagna
I miei piedi in città con te
Tutti i miei amici mangiano sushi
Parlando male di chi sai tu
La mia lingua parla per enigmi
Ma sembra proprio che non riesca a
trovare un indizio
Così mi bevo un sorso di whisky
E salto sulla sella con te
(Coro)
E sembra proprio che non riesca a
spezzare le catene
Del blues del ragazzo di città
Ho il blues del ragazzo di città
Ho il blues del ragazzo di città
Ho il blues del ragazzo di città
Ho il blues del ragazzo di città
E sembra proprio che non riesca a
spezzare le catene
Del blues del ragazzo di città
Gatti nel vicolo
Topi nei miei stivali di serpente
Tutti i miei vicini pensano che io sia
pazzo
E la mia ragazza pensa che io stia
perdendo la calma
(Coro)
Non guardare a Dio per cambiare le tue
stagioni
E' il sogno americano
Anima zingara, strade di pietra
Sembra che tu non riesca a trovare pace,
fuori di testa
(Coro)
Ho il blues
Ho il blues
Ho il blues
Ho il blues
Ho il blues
Ho il blues
Ho il blues
Ho il blues
|
|
|
|
Smokin' In The Boys Room
torna su
(Koda, Lutz)
|
Fumare nel bagno degli uomini |
Y'ever seem to have one of those days
Where everybody's gettin' on your case
from
Your teacher all the way down to your
best girlfriend
Well, y'know, I used to have 'em just
about all the time
But I found a way to get out of 'em
Let me tell you about it
Sittin' in the classroom, thinkin' it's
a drag
Listening to the teacher rap just ain't
my bag
When two bells ring you know it's my cue
I'm gonna meet the boys on floor number
two
(Chorus)
Smokin' in the boys room
Smokin' in the boys room
Now, teacher, don't you fill me up with
your rules
'Cause everybody knows
That smokin' ain't allowed in school
Checkin' out the halls makin sure the
coast is clear
Lookin' in the stalls, nah, there ain't
nobody here
My buddies Sixx, Mick & Tom
To get caught would surely be the death
of us all
(Chorus)
Put me to work in the school book store
Check out counter and I got bored
Teacher was lookin' for me all around
Two hours later you know where I was
found
Smokin' in the boys room
(I tell you, I was)
Smokin' in the boys room
Now, teacher, don't you fill me up with
your rules
Everybody knows that smokin' ain't
allowed
in school
Smokin' in the boys room
Smokin' in the boys room
(I tell you, I was)
Smokin' in the boys room
Smokin' in the boys room
Teacher, don't you fill me up with your
rules
'Cause everybody knows
That smokin' ain't allowed in school
One more
Smokin' in the boys room
Smokin' in the boys room
Now, teacher, I am fully aware of your
rules
'Cause everybody knows
That smokin' ain't allowed in school
|
Sembra che anche tu abbia avuto uno di
quei giorni
Dove tutti sono d'accordo con la tua
tesi
Il tuo insegnante mira alla tua migliore
ragazza
Lo sai, per me era sempre così
Ma ho trovato un modo per tirarmene
fuori
Lascia che te lo racconti
Seduto in classe a pensare che è una
barba
Ascoltare le chiacchiere dell'insegnante
non fa per me
Quando due campanelle suonano sai che è
il mio se-gnale
Devo incontrare i ragazzi al secondo
piano
(Coro)
Fumare nel bagno degli uomini
Fumare nel bagno degli uomini
Ora, professore, non riempirmi con le
tue regole
Perché tutti sanno
Che fumare non è permesso a scuola
Controllare i corridoi ti assicura il
via libera
Fa' attenzione, no, non c'è nessuno qui
I miei amici Sixx, Mick & Tom
Se fossero presi, sarebbe la fine per
tutti noi
(Coro)
Mi ha messo a lavorare nella biblioteca
della scuola
Controllavo la cassa e mi annoiavo
L'insegnante mi stava cercando
dappertutto
Due ore dopo sai dove mi hanno trovato
Fumare nel bagno degli uomini
(Te lo dico, stavo)
Fumando nel bagno degli uomini
Professore, non riempirmi con le tue
regole
Tutti sanno che fumare non è permesso a
scuola
Fumare nel bagno degli uomini
Fumare nel bagno degli uomini
(Te lo dico, stavo)
Fumando nel bagno degli uomini
Fumare nel bagno degli uomini
Professore, non riempirmi con le tue
regole
Perché tutti sanno
Che fumare non è permesso a scuola
Una volta ancora
Fumare nel bagno degli uomini
Fumare nel bagno degli uomini
Adesso, professore, conosco bene le tue
regole
Perché tutti sanno
Che fumare non è permesso a scuola |
|
|
|
Louder Than Hell
torna su
(Sixx)
|
Più rumoroso dell'inferno |
Some like the violence
Some like submission
Some use aggression
Some use a bullet in the head to be
brave
Some like the evil
Some need the power
Some bleed in vain
Some get a bullet in the head instead
Some got to go
Some play the role
Some scream out in horror just for show
Some got no reason
Some got no hope
Some like it loud, some like it loud
We like it loud
We like it louder, louder than hell
Some got the honey
Some hold the pistol
Some need no money
Some hang on the string of obscene
Some got to go
Some play the role
Some scream out in horror just for show
Some got no reason
Some got no hope
Some like it loud, some like it loud
We like it loud
We like it louder, louder than hell |
A qualcuno piace la violenza
A qualcuno piace essere sottomesso
Qualcuno usa aggredire
Qualcuno spara pallottole in testa per
essere valoroso
A qualcuno piace il male
Qualcuno ha bisogno del potere
Qualcuno sanguina inutilmente
Qualcun altro invece si becca una
pallottola in testa
Qualcuno deve andarsene
Qualcuna recita la parte
Qualcuno urla terrorizzato solo per dare
spettacolo
Qualcuno non ha alcun motivo
Qualcuno non ha alcuna speranza
A qualcuno piace forte, a qualcuno piace
forte
A noi piace forte
Ci piace più forte, più forte
dell'inferno
Qualcuno ha il miele
Qualcuno regge la pistola
Qualcuno non ha bisogno di soldi
Qualcuno regge i fili dell'osceno
Qualcuno deve andarsene
Qualcuna recita la parte
Qualcuno urla terrorizzato solo per dare
spettacolo
Qualcuno non ha alcun motivo
Qualcuno non ha alcuna speranza
A qualcuno piace forte, a qualcuno piace
forte
A noi piace forte
Ci piace più forte, più forte
dell'inferno
|
|
|
|
Keep Your Eye On The Money
torna su
(Sixx)
|
Tieni gli occhi sui soldi
|
Black jack roulette
Losing high and low
She's cold as ice
Turn a young man old
Comedy and tragedy
Entertainment or death
Like sister morphine
Hooked on her game
Time to place your bets
If it wasn't for bad luck
I'd have no luck at all
Keep your eye on the money
Keep your eye on the dealer's hand
Keep your eve on the money
Keep your eye on the lady's hand
Queen of hearts
Or ace of spades
I'm dancing on the blade
Freak show, goin' broke
The crowd screams on for more
Electric shock won't bring ya back
You've gone over the boards
Can't beat the clock the deck is stacked
The crowd looks on in horror
If it wasn't for bad luck
I'd have no luck at all
Keep your eye on the money
Keep your eye on the dealer's hand
Keep your eve on the money
Keep your eye on the lady's hand |
Black jack, roulette
Perdendo ovunque
E' fredda come il ghiaccio
Fa diventare vecchio un uomo giovane
Commedia e tragedia
Intrattenimento o morte
Come la sorella morfina
Dipendente dal suo gioco
E' ora di fare le tue scommesse
Se non fosse per sfortuna
Non avrei fortuna per niente
Tieni gli occhi sui soldi
Tieni gli occhi sulla mano del mazziere
Tieni gli occhi sui soldi
Tieni gli occhi sulla mano della signora
La regina di cuori
O l'asso di picche
Sto ballando sulla lama
Uno strano show, fallirà
La folla urla per averne di più
Un elettroshock non ti riporterà
Hai provato tutte le scene
Non puoi batterlo, il mazzo di carte è
truccato
La folla sta a guardare inorridita
Se non fosse per sfortuna
Non avrei fortuna per niente
Tieni gli occhi sui soldi
Tieni gli occhi sulla mano del mazziere
Tieni gli occhi sui soldi
Tieni gli occhi sulla mano della signora
|
|
|
|
Home Sweet Home
torna su
(Lee, Neil, Sixx)
|
Casa dolce casa |
You know I'm a dreamer
But my heart's of gold
I had to run away high
So I wouldn't come home low
Just when things went right
It doesn't mean they were always wrong
Just take this song and you'll never
feel
Left all alone
Take me to your heart
Feel me in your bones
Just one more night
And I'm comin' off this
Long & winding road
I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home
Tonight tonight
I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home
You know that I seem
To make romantic dreams
Up in lights
Fallin' off the silver screen
My heart's like an open book
For the whole world to read
Sometimes nothing
Keeps me together at the seams
I'm on my way
Well, I'm on my way
Home sweet home
Tonight tonight
I'm on my way
Just set me free
Home sweet home
Home sweet home
Home sweet home
Home sweet home
I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home
Well, I'm on my way
Just set me free
Home sweet home |
Sai che sono un sognatore
Ma il mio cuore è d'oro
Ho dovuto sballarmi pesantemente
Così non sarei tornato a casa depresso
Quando le cose si sono aggiustate
Non significa che fossero state sempre
sbagliate
Prendi semplicemente questa canzone e
non ti sentirai
Mai abbandonata
Portami nel tuo cuore
Sentimi nelle tue ossa
Solo un'altra notte
E sarò fuori da questa
Lunga strada ventosa
Sono sulla mia strada
Sono sulla mia strada
Casa dolce casa
Stanotte, stanotte
Sono sulla mia strada
Sono sulla mia strada
Casa dolce casa
Sai che sembra
Che io faccia sogni romantici
Su nelle luci
Che cadono dallo schermo argentato
Il mio cuore è come un libro aperto
Che il mondo intero è libero di leggere
A volte niente
Mi mantiene coerente*
Sono sulla mia strada
Sono sulla mia strada
Casa dolce casa
Stanotte, stanotte
Sono sulla mia strada
Solo lasciami libero
Casa dolce casa
Casa dolce casa
Casa dolce casa
Casa dolce casa
Sono sulla mia strada
Sono sulla mia strada
Casa dolce casa
Sono sulla mia strada
Solo lasciami libero
Casa dolce casa
Note:
* La frase "keeps me together at the
seams" (letteralmente "mi tiene insieme
le cuciture") è ricavata da un'altra
frase idiomatica, "falling apart at the
seams" ("scucirsi"), e si dice di un
programma in cui molte cose vanno male e
che probabilmente fallirà.
|
|
|
|
Tonight (We Need A Lover)
torna su
(Neil, Sixx)
|
Stanotte
(noi abbiam bisogno di un amante) |
When it smiles at me
And I saw your eyes
All I ever wanted to be
Was in your arms tonight
You looked too young
To know what looked so nice, yes, you
did
But when you smiled, I had to take the
chance
I had to take the chance
Tonight, I'll be with you tonight
Tonight, I'll love you through the night
Tonight
Tonight, I'm in love with you baby
Tonight, tonight, tonight
Come on, come on
I don't know myself, baby, if it's all
right
All I ever wanted to feel
Be with me tonight
Looks too young
To know what looks so nice
Yes, you did
But when you smiled, I had to take the
chance
I had to take the chance
To be with you tonight
I'll be with you tonight, tonight
I'll love you through the night
Tonight
Tonight, I'm in love with you baby
Tonight, tonight
Tonight, be mine tonight
You looked so young
To know what looked so nice
But when you smiled I had to take the
chance
Had to take the chance
To be with you tonight
I'll be with you tonight
Tonight, I'll love you through the night
Tonight
Tonight, I'm in love with you baby
Tonight, tonight
Tonight, be mine tonight
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Be mine tonight
Be mine tonight |
Quando mi va bene
E io ho visto i tuoi occhi
Tutto ciò che abbia mai voluto essere
Era fra le tue braccia stanotte
Sembravi troppo giovane
Per sapere ciò che era così bello, sì,
l'hai fatto
Ma quando hai sorriso, ho dovuto correre
il rischio
Ho dovuto correre il rischio
Stanotte, sarò con te stanotte
Stanotte, ti amerò per tutta la notte
Stanotte
Stanotte, sono innamorato di te, baby
Stanotte, stanotte, stanotte
Avanti, avanti
Non conosco me stesso, baby, se va tutto
bene
Tutto ciò che abbia mai voluto provare
Sarà con me stanotte
Sembri troppo giovane
Per sapere ciò che è così bello
Sì, l'hai fatto
Ma quando hai sorriso, ho dovuto correre
il rischio
Ho dovuto correre il rischio
Per stare con te stanotte
Sarò con te stanotte, stanotte
Ti amerò per tutta la notte
Stanotte
Stanotte, sono innamorato di te, baby
Stanotte, stanotte
Stanotte, sii mia stanotte
Sembravi troppo giovane
Per sapere ciò che era così bello
Ma quando hai sorriso, ho dovuto correre
il rischio
Ho dovuto correre il rischio
Per stare con te stanotte
Sarò con te stanotte
Stanotte, ti amerò per tutta la notte
Stanotte
Stanotte, sono innamorato di te, baby
Stanotte, stanotte
Stanotte, sii mia stanotte
Sì, sì, sì, sì, sì
Sii mia stanotte
Sii mia stanotte
|
|
|
|
Use It Or Lose It
torna su
(Lee, Mars, Neil, Sixx)
|
Usalo o perdilo |
Ragtime fast lane another overdose
You know James Dean wasn't playing the
role
I said
Hey, you, what-cha gonna do
When time runs out on you
Use it or lose it
Sweet pain is the name of the game
I said hey, hey, hey, hey, hey
You better use it before you lose it
You better use it don't throw it away
JFK, Marilyn Monroe
Street walking gypsy, Margaret Trudeau
I said
Hey, you, what-cha gonna do
Time's run out on you
Use it or lose it
Sweet time is it on my side
I said hey, hey, hey, hey, hey
Better use it before you lose it
You better use it don't throw it away
Sweet pain is the name of the game
I said hey, hey, hey, hey, hey
Better use it before you lose it
You better use it don't throw it away,
hey
Better use it before you lose it
You better use it don't throw it away
Hey, hey, hey, don't throw it away
Hey, hey, hey, don't throw it away
Don't throw it away
|
Ragtime, un vicolo veloce, un'altra
overdose
Conosci James Dean, non stava recitando
una parte
Ho detto
Hey, tu, guarda quello che fai
Quando il tempo ti manda fuori gioco
Usalo o perdilo
Dolce dolore è il nome del gioco
Ho detto hey, hey, hey, hey, hey
Farai meglio ad usarlo prima di perderlo
Farai meglio ad usarlo, non gettarlo via
JFK, Marilyn Monroe
Una zingara errante, Margaret Trudeau
Ho detto
Hey, tu, bada a ciò che fai
Il tempo ti manda fuori gioco
Usalo o perdilo
Il tempo dolce è dalla mia parte
Ho detto hey, hey, hey, hey, hey
Farai meglio ad usarlo prima di perderlo
Farai meglio ad usarlo, non gettarlo via
Dolce dolore è il nome del gioco
Ho detto hey, hey, hey, hey, hey
Farai meglio ad usarlo prima di perderlo
Farai meglio ad usarlo, non gettarlo via
Farai meglio ad usarlo prima di perderlo
Farai meglio ad usarlo, non gettarlo via
Hey, hey, hey, non gettarlo via
Hey, hey, hey, non gettarlo via
Non gettarlo via |
|
|
|
Save Our
Souls
torna su
(Neil, Sixx)
|
Salva le nostre anime |
Black angels laughing in the city
streets
Street toys scream in pain
And clench their teeth
The moonlight spotlights all the city
crime
Got no religion
Laugh while they fight
Save our souls for the heavens
For a life so good it sure feels bad
Save our souls for the heavens
Save our souls for the promised land
Sweet tarts play the game and shoot to
thrill
Runnin free through the trash, dressed
to kill
The midnight show-stoppers
It's a funny money game
A hundred thousand bleeding hearts
Put us in our graves
Save our souls for the heavens
For a life so good it sure feels bad
Save our souls for the heavens
Save our souls for the promised land
It's been the hard road, edge of an
overdose
No matter how high
You're still too low
I've been the dancer, the wicked
romancer
It's a never-ending nightmare, edge of
disaster |
Gli angeli neri ridono nelle strade
cittadine
Giocattoli di strada gridano per il
dolore
E stringono i denti
Il chiaro di luna porta alla ribalta
tutti i crimini della cit-tà
Non ho religione
Rido mentre loro combattono
Salva le nostre anime per il paradiso
Per una vita così buona è sicuro che ci
si sente male
Salva le nostre anime per il paradiso
Salva le nostre anime per la terra
promessa
Dolci prostitute recitano la parte e
danno brividi
Corrono libere tra la spazzatura,
vestite per uccidere
Quelle che fermano lo spettacolo di
mezzanotte
E' un gioco di soldi divertente
Centomila cuori sanguinanti
Ci mettono nella tomba
Salva le nostre anime per il paradiso
Per una vita così buona è sicuro che ci
si sente male
Salva le nostre anime per il paradiso
Salva le nostre anime per la terra
promessa
E' stato un percorso difficile, al
limite di un'overdose
Non ha importanza quant'è alto
Sei ancora troppo depresso
Sono stato il ballerino, il perfido
romanziere
E' un incubo senza fine, al limite del
disastro
|
|
|
|
Raise Your Hands To Rock
torna su
(Sixx)
|
Alza le mani sul rock |
Sometimes
I feel turned around
And upside down
And sometimes maybe I drink too much
But my heart's still in touch
I remember standing tall telling you
I'm gonna be a rock n' roll star
When someone said
"Sit down, boy
You already are"
So
Raise your hands to rock (rock)
Uh-huh
Summertime was always right
Just me and you
Sixteen and dealing with
Those summertime blues
I was young and restless
Living on the edge of a dream
When someone somewhere said
"Ya just gotta believe
And raise your hands to rock"
Rock |
A volte mi sento come se avessi cambiato
partito
Sottosopra
E a volte forse bevo troppo
Ma il mio cuore è ancora raggiungibile
Ricordo quando rimanevo a parlarti
Sarò una rockstar
Quando qualcuno ha detto
"Siediti, ragazzo
Lo sei già"
Allora
Alza le mani sul rock (rock)
Uh-huh
L'estate andava sempre bene
Solo io e te
16 anni, occupati
In quel blues estivo
Ero giovane e irrequieto
Vivevo al limite dei sogni
Quando qualcuno da qualche parte ha
detto
"Devi solo crederci
E alzare le mani sul rock"
Rock
|
|
|
|
Fight For Your Rights
torna su
(Mars, Sixx)
|
Difendi i tuoi diritti |
Can't break the chains
Can't solve the pain
Can't rhyme problem with reason
Not taking sides
Just asking why
Does the pain eat the children
Who wrote the Bible
Who set the laws
Are we left to history's flaws
And if you're out there
Then let me hear, hey
And take a look in the mirror
Fight fight for your rights
Fight fight for your rights
Can't name no names
Of who's to blame
For cries out in the sky
We're all slaves to time
No color's right
Throw our hate into the fire
Martin Luther
Brought the truth
The color of our blood's the same
So break the chains
And solve the pains
And we all become one race
Fight fight for your rights
Fight fight for your rights
Oh, people, people
Is the scar too deep
You can't hold a man's soul
By the color of his keys
A tear o' blood runs from my eye
But somehow I can never
Make you cry |
Non riesco a far rimare i problemi con
la ragione
Non prendo posizione
Chiedo solo perché
La sofferenza inghiotte i bambini
Chi ha scritto la Bibbia?
Chi ha emanato le leggi?
Siamo stati abbandonati agli errori
della storia?
E se sei là fuori
Lasciami sentire, hey
E butta l'occhio sullo specchio
Difendi i tuoi diritti
Difendi i tuoi diritti
Non riesco a chiamare nessuno dei nomi
Che sono da incolpare
Perché gridano nel cielo
Siamo tutti schiavi del tempo
Nessun colore è giusto
Getta il nostro odio nel fuoco
Martin Luther
Ha portato la verità
Il colore del nostro sangue è lo stesso
Allora spezza le catene
Allontana il dolore
E tutti diventeremo una sola razza
Difendi i tuoi diritti
Difendi i tuoi diritti
Oh, gente
La cicatrice è troppo profonda?
Non puoi trattenere l'anima di un uomo
Con il colore delle sue chiavi
Una goccia di sangue scende dai miei
occhi
Ma per un motivo o per l'altro non potrò
mai
Farti piangere |
|
|
|
